Partilha a estrada – II

Talvez se lembrem do artigo que coloquei há já algum tempo, sobre os cartazes que a 100copies tinha feito. Felizmente criaram agora a versão portuguesa dos mesmos, e estão espectaculares:

10535631_683631795024757_4255712308103262181_o[1]

10428134_683631798358090_4775747316199363383_o[1]

 

10560315_683631808358089_2175525624524586505_o[1]

1889008_683631791691424_8584997691798749345_o[1]

Tal como nas versões em Inglês, quem quiser o ficheiro em alta resolução para imprimir (formato A2), basta enviar um e-mail para yangthomas@mac.com

Muito bom!

6 Respostas a “Partilha a estrada – II

  1. vergilde diz:

    No último cartaz há um erro ortográfico (‘às? e não ‘ás’)

  2. Cristina Pinto diz:

    Sim, estão excelentes, mas não custava muito inverter a primeira ilustração horizontalmente (antes de meter o texto em português), já que aparece o automóvel a ultrapassar a bicicleta pela direita (à inglesa), e pode gerar confusão a algumas pessoas.

  3. Por uma questão de rigor: a tradução dos cartazes foi feita pela MUBi – Associação pela Mobilidade Urbana em Bicicleta. O cartaz com o erro ortográfico é uma primeira versão, havendo outra já retificada. A tradução foi feita para Português do Brasil e Português Europeu.

    Quanto à condução à direita, explica-se pelo facto de o autor ser de Singapura. Penso que se pode aceitar para efeitos
    do objetivo pretendido.

    A versão final dos cartazes tem o logótipo da MUBi. Contudo, o autor coloca outro logótipo, a pedido.

  4. Rui diz:

    Gostaria de saber se podemos usar estes Flyers aqui em Moçambique, já enviei o mail yangthomas@mac.com mas de qualquer forma gostaria de saber se os poderemos usar e distribuir, para sensibilizar os automobilistas a terem um pouco mais de respeito pelos ciclistas.

  5. 100copies diz:

    Thanks for sharing. If you guys need the digital file, gimme a shout at yangthomas@mac.com 🙂
    Cheers and Happy riding!

Deixar uma resposta